Cómo convertirse en intérprete (con ejemplos y consejos)

Un trabajo de intérprete puede ser el camino adecuado para ti si eres experto en una lengua extranjera o en el lenguaje de signos americano (ASL). El trabajo de intérprete atrae a la gente por el ritmo rápido del entorno y la posibilidad de trabajar en una amplia gama de sectores.

Conocer los requisitos de formación y habilidades, así como las principales responsabilidades, es un gran primer paso para determinar si esta carrera es para ti.

En este artículo, hablamos de lo que hace un intérprete y de los pasos que puedes dar para convertirte en uno.

¿Qué hace un intérprete?

Los intérpretes se encargan de facilitar la comunicación convirtiendo los mensajes de un idioma a otro. Se encargan de trasladar los mensajes de un idioma a otro con la mayor precisión posible y de forma imparcial o sin prejuicios. A diferencia de los traductores, que trabajan con la comunicación escrita, los intérpretes trabajan con la comunicación oral. Algunas de sus principales responsabilidades son:

  • Actuar como intérprete entre personas con distintas voces, acentos, ritmos de habla y personalidades.
  • Interpretación sin omisiones ni adiciones
  • Proporcionar interpretaciones de preguntas, respuestas, declaraciones y explicaciones
  • Utilizar la tecnología, según sea necesario, para proporcionar interpretación desde un lugar lejano

Cómo convertirse en intérprete

Estos son los pasos básicos que debes seguir para convertirte en intérprete:

1. Obtener una educación

La mayoría de los empleadores exigen que los intérpretes tengan una licenciatura, sobre todo para los puestos en la administración pública. No hay un título de grado preferido, aunque es esencial que, al final de su programa de grado, el graduado domine al menos dos idiomas.

Muchos estudiantes hacen de un idioma su principal campo de estudio, mientras que otros se especializan en otra área, como la administración de empresas, para adquirir experiencia que se aplicará al campo profesional en el que quieren trabajar. Los estudiantes interesados en la interpretación del lenguaje de signos pueden tomar clases de introducción al ASL.

2. Adquirir experiencia

Al mismo tiempo que se sigue la formación, es importante adquirir experiencia de primera mano en el campo como intérprete amateur. Los aspirantes a intérpretes pueden ser voluntarios en hospitales, organizaciones y empresas para perfeccionar sus habilidades.

Si te interesa una carrera en el campo de la interpretación de la lengua de signos, busca oportunidades de voluntariado para trabajar con personas sordas o con problemas de audición. Estas oportunidades de voluntariado también pueden crear futuras oportunidades de empleo después de la graduación.

Las prácticas también son una opción para obtener experiencia práctica. Los estudiantes pueden encontrar prácticas remuneradas o no remuneradas que pueden permitirles empezar a construir un currículum después de la graduación.

Relacionado: Relacionado: Anotar la experiencia profesional en el currículum

3. Seguir una formación oficial de intérprete

Muchas escuelas postsecundarias ofrecen formación formal para los aspirantes a intérpretes. Estos programas suelen ofrecer un certificado o incluso un título de asociado diseñado específicamente para preparar a los intérpretes con las habilidades que necesitarán en el trabajo.

Dependiendo de la industria en la que te introduzcas, es posible que puedas obtener una formación formal en el trabajo. Investiga los puestos vacantes en tu zona y determina si se requiere o se prefiere una certificación para las vacantes.

4. 5. Obtener la certificación

Aunque no es necesariamente necesario, un certificado puede demostrar tu competencia en idiomas e interpretación. Tanto el gobierno como los departamentos estatales ofrecen una serie de pruebas que pueden verificar tu competencia. La American Translator's Association o la Certification Commission for Healthcare Interpreters ofrecen exámenes o certificaciones. Aunque los exámenes no siempre dan lugar a una certificación, sí que verifican ante los empleadores que tienes unas aptitudes importantes.

5. Solicite empleo

Busca ofertas de empleo de nivel inicial o asociado para intérpretes en tu zona. Evalúa los niveles de experiencia y formación requeridos para cada una de ellas y presenta tu candidatura con un currículum actualizado y una carta de presentación.

Relacionado: La guía esencial para la búsqueda de empleo