En las audiencias judiciales y otros procedimientos oficiales, es necesario transcribir literalmente todas las palabras habladas. Estos registros ayudan a los abogados, los jurados y otras personas que participan en los juicios y las audiencias. Los fiscales y los acusados pueden utilizar la claridad de las transcripciones y la secuencia de los acontecimientos para presentar sus casos.
Aunque existen servicios de transcripción automática, los taquígrafos judiciales proporcionan registros más precisos.
En este artículo, aprenderás cómo convertirte en taquígrafo judicial y obtendrás respuestas a las preguntas más frecuentes sobre el trabajo de taquígrafo judicial, incluida la información salarial.
¿Qué hace un taquígrafo judicial?
Un taquígrafo judicial, también conocido como taquígrafo, transcribe el discurso hablado o grabado en palabras escritas durante las audiencias judiciales, las declaraciones y otros procedimientos. Los taquígrafos judiciales utilizan equipos de taquigrafía, taquigrafía mecánica o escritura vocal para realizar transcripciones oficiales. Los reporteros trabajan principalmente en bufetes de abogados privados y en organismos locales, estatales y gubernamentales. También pueden trabajar con asociaciones comerciales y organizaciones sin ánimo de lucro.
Relacionado: Elegir una carrera en 9 pasos
Sueldo medio de taquígrafo judicial
La necesidad de reporteros judiciales sigue creciendo y ofrece un excelente potencial de empleo y salario. El salario medio de un reportero judicial es de 42.088 dólares al año. Dependiendo de la educación, la formación, el estado y el tipo de trabajo, algunos taquígrafos pueden ganar hasta 84.000 dólares al año.
Pasos para convertirse en reportero judicial
Estos son los pasos generales para comenzar su carrera en el ámbito de la información judicial:
- Elegir la trayectoria profesional.
- Inscribirse y prepararse para el programa de reportero judicial.
- Completar un programa de reportero judicial.
- Realizar unas prácticas.
- Cumplir con los requisitos de la licencia estatal.
1. Elegir su trayectoria profesional
Muchos programas dividen el trabajo de reportero judicial en múltiples vías. Algunos pueden dividirlo en Reportaje judicial, Subtitulado cerrado/transmitido o Reportaje de acceso a la comunicación en tiempo real (CART).
- Información judicial: Transcribir procedimientos judiciales, deposiciones y audiencias administrativas
- Subtitulación cerrada/transmisión: Teclear en directo para cadenas de televisión.
- CARTÓN: Servicios especializados de subtitulación para la comunidad de sordos y con problemas de audición
Otros programas pueden dividir el periodismo judicial en dos vías: Periodismo judicial/stenografía o Periodismo judicial/escritura de voz.
- Reportaje judicial/stenografía: Este método utiliza un ordenador y una máquina de estenotipia para la subtitulación de emisiones cerradas, la presentación de informes judiciales y el CART.
- 3. Informar al tribunal/redactar: Este método utiliza un dispositivo de estenomaquia, en el que la voz del reportero se introduce en un software de reconocimiento y traducción de voz en un ordenador portátil.
2. Matricularse y prepararse para el programa de reportero judicial
Los programas de reportero judicial se ofrecen en colegios comunitarios, escuelas técnicas o escuelas especializadas en reportero judicial. También existen programas en línea. Algunos programas pueden consistir en un grado de asociado y requieren una formación general adicional. Otros programas sólo dan lugar a diplomas profesionales o certificados de reportero judicial.
Para prepararse para un programa de reportero judicial, tendrá que hacer un examen de acceso, que normalmente evalúa los conocimientos de mecanografía y de inglés.
En cuanto al equipo, es probable que tengas que comprar tu propia máquina de estenotipia manual, que cuesta entre 100 y 250 dólares. Además, es posible que tengas que alquilar o comprar un modelo de máquina de escribir computarizada. Las máquinas nuevas pueden costar hasta 2.000 dólares, mientras que los modelos suelen costar unos 400 dólares. También puede necesitar comprar un software especial para la escritora computarizada.
3. Completar un programa de reportero judicial
Los programas de taquigrafía judicial incluyen formación en taquigrafía, transcripción judicial y técnicas de taquigrafía judicial. La graduación de un programa de reportero normalmente requiere una precisión del 95% en todas las pruebas de dictado y la finalización con éxito de los cursos en las siguientes áreas:
- Gramática, puntuación y ortografía inglesas
- Terminología jurídica y médica
- Procedimientos de transcripción y de información judicial
- Estudios jurídicos
- Taquigrafía
- Subtitulado
- CART
- Preparación del expediente académico
- Comunicaciones y procesamiento de textos
Los programas acreditados a través de la National Court Reporters Association (Asociación Nacional de Reporteros Judiciales) cumplen con los estándares requeridos para la designación de Reportero Profesional Registrado, que es reconocida por 22 estados.
4. Completar un periodo de prácticas
Aunque no es obligatorio, las prácticas ofrecen la oportunidad de aplicar lo aprendido en la escuela a un entorno profesional. Unas prácticas te permiten trabajar con un reportero experimentado para mejorar tus habilidades y adquirir nuevos conocimientos sobre la carrera. Ten en cuenta la ubicación de tus prácticas, ya que los reporteros judiciales trabajan en muchos entornos diferentes. Si quieres trabajar en juicios, intenta encontrar unas prácticas en un juzgado.
Relacionado: Guía definitiva de prácticas
5. Cumplir los requisitos de licencia del estado
Es posible que necesites una licencia estatal en función del estado en el que quieras ejercer, por lo que es importante que te informes sobre los requisitos de tu estado. Para obtener la licencia, tendrá que aprobar un examen escrito y una prueba de habilidades. Muchos estados aceptan el examen de Reportero Verbal Certificado de la Asociación Nacional de Reporteros Verbales, o RPR, en lugar de un examen de licencia estatal.
Para la designación RPR, se requiere una puntuación mínima del 70% para aprobar. La parte escrita tiene 115 preguntas de opción múltiple que cubren la tecnología (22%), las prácticas de información (62%) y las prácticas profesionales (16%).
El examen de la NCRA abarca las habilidades de transcripción. Los candidatos deben transcribir sus notas en menos de 75 minutos por sección, con una precisión de al menos el 95%. El estándar de habilidades mínimas de la NCRA para la taquigrafía a máquina es:
- Literatura a 180 wpm
- Carga del jurado a 200 wpm
- Testimonio/Q&A a 225 wpm
El examen CVR también tiene una parte escrita que requiere una puntuación mínima del 70% y pone a prueba los conocimientos sobre el registro literal, la producción de transcripciones y las prácticas profesionales. La parte de habilidades incluye dictados de cinco minutos y exige el mismo nivel de habilidades de taquigrafía a máquina que el examen NCRA.
Relacionado: Guía completa para mejorar tus habilidades de mecanografía
Preguntas más frecuentes sobre el periodismo judicial
Estas son algunas de las preguntas más frecuentes sobre cómo ser un reportero judicial:
3. ¿Cómo puedo encontrar un trabajo como reportero judicial?
Busca ofertas de trabajo de reportero judicial en sitios como Indeed.com. Unirse a organizaciones de reporteros judiciales también puede proporcionar oportunidades para establecer redes y conectarse con posibles empleadores en línea y en persona.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener el título de taquígrafo judicial?
La obtención de un título de taquígrafo judicial suele llevar entre 18 y 24 meses, dependiendo del programa. Un programa rápido puede durar sólo 18 meses, mientras que un programa de grado asociado que incluya otros estudios generales puede llevar más tiempo.
¿Existe alguna organización profesional de informadores judiciales a la que deba unirme?
Las organizaciones de reporteros judiciales ofrecen muchas ventajas y recursos a sus miembros. Una de ellas es la National Court Reporters Association (NCRA). La NCRA celebra convenciones, seminarios, foros, concursos y talleres para ayudar a los reporteros judiciales a mejorar sus habilidades y su formación.
¿Cuáles son algunos buenos recursos para los reporteros judiciales?
Además de la NCRA, el sitio web del National Center for State Courts (NCSC) ofrece enlaces a las asociaciones de taquígrafos judiciales de cada estado, para que puedas establecer contactos con posibles empleadores de tu zona. La United States Court Reporters Association (USCRA) ofrece materiales para practicar los exámenes, concursos de velocidad y una sección de búsqueda de empleo.